1
00:00:02,118 --> 00:00:10,083
TOHO CO., LTD.
2
00:00:11,594 --> 00:00:18,467
A GEIEN-SHA CO., LTD. FILM
3
00:00:21,437 --> 00:00:26,501
ONDER DE BLOEI
KERSENBOMEN
4
00:00:26,609 --> 00:00:30,444
Geproduceerd door
ICHIRO SATO
5
00:00:30,546 --> 00:00:32,344
Originele roman van
ANGO SAKAGUCHI
6
00:00:32,448 --> 00:00:34,474
Script door TAEKO TOMIOKA
MASAHIRO SHINODA
7
00:00:34,583 --> 00:00:36,211
Cinematografie door
TATSUO SUZUKI
8
00:00:36,318 --> 00:00:38,412
Art Direction door SETSU ASAKURA
AKIRA NAITO
9
00:00:38,521 --> 00:00:40,513
Muziek van TORU TAKEMITSU
SHINICHIRO IKEBE
10
00:00:40,589 --> 00:00:42,558
Opname door HIDEO NISHIZAKI
11
00:01:10,619 --> 00:01:13,179
TOMISABURO WAKAYAMA
12
00:01:13,255 --> 00:01:15,815
SHIMA IWASHITA
13
00:01:15,925 --> 00:01:19,919
HIROKO ISAYAMA, KO NISHIMURA
JUN HAMAMURA, FUJIO TOKITA
14
00:01:39,315 --> 00:01:42,717
Geregisseerd door MASAHIRO SHINODA
15
00:02:00,135 --> 00:02:02,001
Als kersen bloeien,
16
00:02:02,171 --> 00:02:06,006
mensen worden vrolijk,
en verzamel om onder de bomen te lopen
17
00:02:06,175 --> 00:02:07,768
sake drinken, dumplings eten,
18
00:02:07,910 --> 00:02:12,143
uitdrukkingen uitspreken als
"Wat een gezicht." of "Het is lente."
19
00:02:12,514 --> 00:02:14,107
Maar het is allemaal een leugen.
20
00:02:19,822 --> 00:02:23,384
Ik kom naar buiten om van het zicht te genieten
van de kersenbloesem
21
00:02:23,626 --> 00:02:28,826
en feestvieren onder de bomen
dateert uit het Edo-tijdperk.
22
00:02:29,164 --> 00:02:32,965
Maar heel lang geleden,
de aanblik werd als beangstigend beschouwd.
23
00:02:33,302 --> 00:02:37,865
Stel je alle dronken mensen voor
van het toneel verwijderd.
24
00:05:02,651 --> 00:05:07,385
Toen het gerucht de ronde deed dat je zou gaan
gek lopen tussen de kersenbomen,
25
00:05:07,656 --> 00:05:12,390
reizigers zouden een langere route nemen
door verschillende bergen.
26
00:05:12,661 --> 00:05:16,598
Binnenkort de berg met de kersenbomen
was volledig verlaten,
27
00:05:16,832 --> 00:05:19,802
omringd door niets anders dan stilte.
28
00:06:24,233 --> 00:06:25,895
Geef me alles wat je hebt.
29
00:06:29,772 --> 00:06:31,832
Doe het gewoon en verdwaal.
30
00:06:38,914 --> 00:06:40,382
Doe je kleren uit.
31
00:06:52,595 --> 00:06:54,723
Ga weg van elkaar!
32
00:07:46,248 --> 00:07:49,514
Je zei dat je ons niet zou vermoorden.
33
00:08:25,821 --> 00:08:27,380
Jij...
34
00:08:42,304 --> 00:08:45,035
Je bent te mooi om te doden.
35
00:08:57,319 --> 00:08:59,652
Vanaf nu ben jij mijn vrouw.
36
00:09:05,294 --> 00:09:07,456
Dan moet je mij dragen.
37
00:09:08,764 --> 00:09:11,165
Ik kan zo'n bergweg niet bewandelen.
38
00:09:42,531 --> 00:09:46,229
Kun je niet sneller lopen?
Wat voor soort man ben jij?
39
00:09:55,945 --> 00:09:59,905
Je zou hier moeten lopen.
De weg is te ruw om jou te dragen.
40
00:10:00,216 --> 00:10:03,914
Als deze weg zelfs maar langzamer kan gaan
een bergman zoals jij,
41
00:10:04,119 --> 00:10:05,917
hoe denk je
zal een vrouw het redden?
42
00:10:06,088 --> 00:10:07,818
Denk er maar eens over na.
43
00:10:08,190 --> 00:10:10,455
Oké, ik zal je dragen.
44
00:10:14,763 --> 00:10:17,961
Niet dat ik er moeite mee heb
jou dragen,
45
00:10:18,734 --> 00:10:21,329
maar ga je even weg?
46
00:10:21,537 --> 00:10:22,732
Waarvoor?
47
00:10:23,439 --> 00:10:27,001
Zodat ik je gezicht kan zien.
48
00:10:27,977 --> 00:10:31,072
Ik heb geen ogen
in mijn achterhoofd.
49
00:10:31,680 --> 00:10:34,707
Ga op eigen benen staan
en laat mij genieten van je mooie gezicht.
50
00:10:34,917 --> 00:10:37,477
Nee, dat wil ik niet.
51
00:10:37,920 --> 00:10:41,755
Ik wil niet dat wij dat zijn
nog langer op deze verlaten plek.
52
00:10:42,091 --> 00:10:43,491
Ben jij geen man?
53
00:10:43,726 --> 00:10:46,025
Als je geen haast hebt
en breng mij naar jouw huis,
54
00:10:46,195 --> 00:10:48,755
Ik zal je vrouw niet zijn.
55
00:10:49,098 --> 00:10:51,363
Als je mij zo eenzaam laat voelen,
56
00:10:51,634 --> 00:10:55,093
Ik bijt liever op mijn tong en sterf.
57
00:10:55,371 --> 00:10:58,307
Ja, ik begrijp het.
58
00:10:58,841 --> 00:11:01,367
Ik zal doen wat je zegt.
59
00:11:19,028 --> 00:11:22,260
Waarom neem je
zo'n moeilijk heuvelpad?
60
00:11:22,631 --> 00:11:25,999
Waarom ga je niet onder die kersenbomen?
61
00:11:26,669 --> 00:11:30,037
Wij kunnen daar niet heen.
62
00:11:30,306 --> 00:11:31,672
Waarom niet?
63
00:11:33,709 --> 00:11:38,238
Als je onder de kersenbomen loopt,
je zult gek worden.
64
00:11:43,419 --> 00:11:47,584
Ik ben er al een keer eerder geweest.
65
00:11:49,825 --> 00:11:53,023
Je hoort dingen als er geen wind is.
66
00:11:55,898 --> 00:12:00,598
Kersenbloemen, het is zenuwslopend.
67
00:12:02,705 --> 00:12:04,503
Ben je bang voor bloemen?
68
00:12:04,773 --> 00:12:08,005
Een man die zonder aarzeling doodt?
69
00:12:19,822 --> 00:12:23,987
Al deze bergen zijn van mij.
70
00:12:24,259 --> 00:12:26,125
Wat bedoel je?
71
00:12:27,129 --> 00:12:28,620
Luisteren.
72
00:12:29,131 --> 00:12:32,363
Alles wat je vanaf hier kunt zien...
73
00:12:32,735 --> 00:12:36,172
alle bergen,
alle bomen en alle valleien
74
00:12:36,438 --> 00:12:40,034
en de kreken in die valleien...
Ze zijn allemaal van mij.
75
00:12:42,678 --> 00:12:45,648
- Die vogel ook?
- Verdomd juist.
76
00:12:45,848 --> 00:12:48,545
Wil je rennen en het voor mij vangen?
77
00:12:49,018 --> 00:12:50,987
Ik kan niet rennen met jou op mijn rug.
78
00:12:51,253 --> 00:12:53,381
Hoe frustrerend.
79
00:12:53,789 --> 00:12:56,088
Ben je te moe om te rennen?
80
00:12:57,326 --> 00:12:59,795
Je bent niet zo stoer als je eruit ziet.
81
00:13:00,362 --> 00:13:04,800
Om te denken dat met mijn normen,
Ik ben met je getrouwd.
82
00:13:06,235 --> 00:13:11,970
Hoe gaan we de kost verdienen?
vanaf nu?
83
00:13:12,341 --> 00:13:14,606
Geef me een pauze.
84
00:13:15,544 --> 00:13:18,036
Nadat we deze heuvel zijn overgestoken,
85
00:13:18,881 --> 00:13:22,374
Ik ren sneller dan een hert.
86
00:13:22,751 --> 00:13:26,518
Maar je bent al buiten adem.
87
00:13:28,090 --> 00:13:30,321
Jij ziet er ook bleek uit.
88
00:13:57,052 --> 00:13:59,180
Geef me wat water.
89
00:14:03,926 --> 00:14:06,589
Water... nu!
90
00:14:44,567 --> 00:14:46,502
Wie zijn deze bergvrouwen?
91
00:14:51,340 --> 00:14:53,309
Ze zijn mijn...
92
00:14:55,444 --> 00:14:56,571
mijn ex-vrouwen.
93
00:14:57,947 --> 00:15:01,509
Zijn dit uw ex-vrouwen?
94
00:15:01,951 --> 00:15:03,613
Kijk eens hoe vies ze zijn.
95
00:15:04,787 --> 00:15:05,880
Verdomd goed.
96
00:15:06,322 --> 00:15:10,487
Ik had geen idee iemand
zo mooi als je bestond.
97
00:15:19,034 --> 00:15:20,730
Dood ze!
98
00:15:23,505 --> 00:15:25,906
We hoeven ze niet te doden, weet je.
99
00:15:27,243 --> 00:15:29,337
Beschouw ze maar als uw dienstmeisjes.
100
00:15:30,012 --> 00:15:34,211
Jij hebt mijn man vermoord,
Maar je kunt je vrouwen niet vermoorden?
101
00:15:35,017 --> 00:15:37,680
En je verwacht dat ik je vrouw ben?
102
00:16:20,162 --> 00:16:21,357
Zij is de volgende.
103
00:16:31,106 --> 00:16:33,940
Kom op!
Achter de boom!
104
00:16:52,361 --> 00:16:54,728
Een ander vluchtte het bos in.
105
00:16:59,601 --> 00:17:01,194
Mis er niet één!
106
00:17:32,234 --> 00:17:34,533
Het is oké, laat haar leven.
107
00:17:34,970 --> 00:17:37,064
Zij zal mijn dienstmeisje zijn.
108
00:17:37,206 --> 00:17:40,005
Ik kan deze net zo goed ook vermoorden.
109
00:17:40,242 --> 00:17:42,370
Doe niet zo gek.
110
00:17:42,811 --> 00:17:45,838
Ik zeg je dat ze kan leven.
111
00:18:19,348 --> 00:18:22,841
Dus dit is jouw huis, hè?
112
00:20:44,393 --> 00:20:47,488
Ik ben de sterkste man op aarde.
113
00:21:11,220 --> 00:21:13,485
Wat is dit in godsnaam?
114
00:21:14,356 --> 00:21:19,226
Verwacht je dat ik eet?
dit hondenvoer elke dag?
115
00:21:21,230 --> 00:21:22,994
Dat is een feest dat je viert!
116
00:21:23,232 --> 00:21:26,168
Normaal eten wij niet zo!
117
00:21:26,836 --> 00:21:29,203
Het is een feest voor iemand als jij,
Ik weet het zeker!
118
00:21:29,405 --> 00:21:32,102
Maar ik kan dit afval niet eten!
119
00:21:40,950 --> 00:21:43,317
Jij hebt mij weggehaald
een comfortabel leven in de hoofdstad,
120
00:21:43,485 --> 00:21:47,115
en gaf mij niets
maar de geluiden van dieren in ruil daarvoor.
121
00:21:48,924 --> 00:21:51,519
Schaam je je niet voor jezelf?
122
00:21:53,195 --> 00:21:55,790
Jij hebt mij meegenomen
naar deze verlaten berg,
123
00:21:56,165 --> 00:22:01,194
maar kan niet voor fatsoenlijk eten zorgen
Dat was ik gewend in de hoofdstad.
124
00:22:04,940 --> 00:22:07,239
Ik mis de hoofdstad.
125
00:22:07,943 --> 00:22:12,381
Je hebt geen idee wat het leven is
in de hoofdstad is zoiets van, jij ook?
126
00:22:13,849 --> 00:22:18,310
Er is niet eens een kam
die een vrouw nodig heeft voor haar haar.
127
00:24:17,907 --> 00:24:19,773
De lippenstift, alstublieft.
128
00:24:33,789 --> 00:24:38,124
Raak mij niet aan
met je met bloed doordrenkte handen.
129
00:24:57,680 --> 00:25:05,884
De Boeddha is altijd om ons heen
130
00:25:06,155 --> 00:25:13,722
We kunnen hem gewoon niet met onze ogen zien
131
00:25:14,063 --> 00:25:21,630
Maar bij zonsopgang,
als mensen geen geluid maken
132
00:25:21,904 --> 00:25:29,573
We kunnen hem vaag zien in onze dromen
133
00:27:00,970 --> 00:27:03,098
Waar is mijn water?
134
00:27:06,008 --> 00:27:07,601
Schiet op.
135
00:27:16,585 --> 00:27:18,053
Hier is je water.
136
00:27:31,333 --> 00:27:35,168
- Deze zijn belangrijk, hè?
- Die mag je niet aanraken.
137
00:27:36,172 --> 00:27:39,734
Waarom probeer je ze aan te raken?
elke dag?
138
00:27:40,910 --> 00:27:42,936
Ik vraag het me gewoon af.
139
00:27:44,613 --> 00:27:46,514
Je vraagt je af waarover?
140
00:27:47,316 --> 00:27:49,148
Nou...
141
00:27:51,153 --> 00:27:52,678
Ik vraag het me gewoon af.
142
00:27:53,055 --> 00:27:56,082
Ga een rechte boom voor mij omhakken.
143
00:28:07,469 --> 00:28:09,700
Hoe heet dit?
144
00:28:10,005 --> 00:28:13,533
We noemen het een "stoel met gekruiste benen"
in de hoofdstad.
145
00:28:19,949 --> 00:28:21,645
Waar is dat voor?
146
00:28:44,740 --> 00:28:49,269
Ik wed dat je het niet kunt vinden
een sterke man zoals ik in de hoofdstad.
147
00:28:50,879 --> 00:28:53,974
Zelfs de slagtanden van wilde zwijnen maken mij niet bang.
148
00:28:56,385 --> 00:28:59,913
Hebben mannen uit de hoofdstad slagtanden?
149
00:29:26,548 --> 00:29:28,176
Naar de hel met de hoofdstad.
150
00:29:46,302 --> 00:29:48,635
Waar denk je aan?
151
00:29:51,307 --> 00:29:53,173
In de hoofdstad...
152
00:29:54,643 --> 00:29:56,737
hebben mannen slagtanden?
153
00:29:57,313 --> 00:30:01,011
Er zijn samurai in de hoofdstad
die bogen en zwaarden dragen.
154
00:30:04,753 --> 00:30:09,088
Ik kan een mus neerschieten
vliegen over de andere kant van de vallei.
155
00:30:09,825 --> 00:30:14,525
En ik betwijfel of mannen in de hoofdstad dat wel hebben gedaan
huiden dik genoeg om mijn zwaard tegen te houden.
156
00:30:15,331 --> 00:30:18,165
Je bent echt dom, nietwaar?
157
00:30:18,600 --> 00:30:21,365
De mannen in de hoofdstad
bedekken zichzelf met een harnas.
158
00:30:21,670 --> 00:30:22,694
Pantser?
159
00:30:22,905 --> 00:30:24,737
Kan pantser een zwaard doen breken?
160
00:30:24,907 --> 00:30:26,535
Ja, dat kan.
161
00:30:29,278 --> 00:30:31,338
Het kan mijn zwaard breken,
162
00:30:32,981 --> 00:30:35,109
maar ik ben sterk genoeg om te worstelen
met een beer of zwijn.
163
00:30:35,250 --> 00:30:39,483
Nou ja.
Je stelt mij echt teleur.
164
00:30:40,422 --> 00:30:44,325
Ik werd weggevaagd
door je wilde mannelijkheid,
165
00:30:44,893 --> 00:30:47,385
dus stemde ik ermee in om je vrouw te worden,
166
00:30:47,629 --> 00:30:51,031
Maar je doet niets om mij een plezier te doen.
167
00:30:51,767 --> 00:30:55,226
Wij leven in de bergen, niet in de stad.
168
00:30:56,372 --> 00:31:01,037
Als je net zo sterk en capabel bent
zoals jij beweert te zijn,
169
00:31:01,377 --> 00:31:05,280
Waarom breng je mij niet naar de hoofdstad?
170
00:31:05,748 --> 00:31:09,515
en mij daar alles geven wat ik wil?
171
00:31:09,785 --> 00:31:11,253
De hoofdstad, hè?
172
00:31:11,453 --> 00:31:14,787
Dat klopt.
Laten we naar de hoofdstad gaan.
173
00:31:15,491 --> 00:31:19,758
Ik wil dat je me versiert met kimono's
en de haaraccessoires die ik leuk vind.
174
00:31:20,062 --> 00:31:23,055
Je bent sterk genoeg, nietwaar?
175
00:31:25,300 --> 00:31:26,598
Natuurlijk.
176
00:31:26,802 --> 00:31:31,365
Geef me drie dagen, dan krijg ik jullie allemaal
de kimono's en accessoires die je wilt.
177
00:32:00,636 --> 00:32:03,731
Het sneeuwt al drie dagen.
178
00:32:05,841 --> 00:32:09,005
Wanneer kunnen we naar de stad?
179
00:32:10,746 --> 00:32:13,477
We hadden moeten vertrekken
toen de bladeren vielen.
180
00:32:13,715 --> 00:32:16,048
Je was traag met het nemen van een beslissing.
181
00:32:18,654 --> 00:32:24,924
Oh, mijn.
Het leven in de bergen is zo saai.
182
00:32:26,662 --> 00:32:29,188
Binnenkort zullen we de kersenbloesems zien.
183
00:32:29,431 --> 00:32:31,297
De kersenbloesems?
184
00:32:32,401 --> 00:32:36,839
De lente zal komen
vlak na deze sneeuwstorm.
185
00:32:38,040 --> 00:32:43,877
We kunnen hier niet weggaan
totdat we de kersenbloesems zien.
186
00:32:44,913 --> 00:32:47,610
Waarom? Je praat onzin.
187
00:32:48,050 --> 00:32:51,020
We moeten tussen de kersenbomen lopen.
188
00:32:51,353 --> 00:32:53,322
Vertel me waarom.
189
00:32:54,289 --> 00:32:58,351
- Omdat de bloemen zullen bloeien.
- Ik begrijp het niet.
190
00:32:59,628 --> 00:33:02,257
Als de kersenbloemen bloeien,
191
00:33:02,764 --> 00:33:05,393
er zal een koude wind waaien
onder de bomen,
192
00:33:05,767 --> 00:33:08,032
een brullend geluid maken.
193
00:33:10,005 --> 00:33:12,975
Ik herinner het me nu.
194
00:33:13,642 --> 00:33:18,046
Je vertelde me dat mensen gek werden
toen ze onder de bomen liepen.
195
00:33:18,780 --> 00:33:21,807
De bomen hebben geen einde.
196
00:33:22,417 --> 00:33:25,251
Bedoel je dat je de andere kant niet kunt zien?
197
00:33:26,255 --> 00:33:29,453
Ik zou graag naar de kersenbomen gaan
198
00:33:29,758 --> 00:33:32,819
en hoor dat brullende geluid
waar je het over hebt.
199
00:33:33,161 --> 00:33:35,130
Je zou gek worden.
200
00:33:35,864 --> 00:33:38,959
Dat klinkt leuk.
Je moet mij daarheen brengen.
201
00:33:39,134 --> 00:33:40,659
Echt niet.
202
00:33:43,105 --> 00:33:47,065
Ik moet er alleen heen.
203
00:39:10,766 --> 00:39:14,396
Kijk eens naar deze prachtige rapen!
204
00:39:15,337 --> 00:39:20,207
Wat dacht je van wat rapen?
Wij hebben geweldige rapen.
205
00:39:20,442 --> 00:39:23,606
Zo'n grote raap zul je niet vinden
ergens anders.
206
00:39:23,779 --> 00:39:27,375
Wilt u er een? Nee?
207
00:39:27,550 --> 00:39:32,853
Wat wil je van rapen?
Deze rapen zijn afkomstig van een nabijgelegen boerderij.
208
00:39:33,022 --> 00:39:35,321
Zou jij wat verse rapen kopen?
209
00:39:35,724 --> 00:39:41,288
Rapen, rapen...
Bekijk deze alstublieft eens.
210
00:39:44,033 --> 00:39:45,865
Is er iets mis met mijn rapen?
211
00:39:48,070 --> 00:39:51,268
- Ik kijk er alleen maar naar,
- Dat is gewoon geweldig.
212
00:39:51,941 --> 00:39:58,074
Als je gewoon wilt kijken, waarom niet?
kijk eens naar een foto van rapen?
213
00:40:44,493 --> 00:40:46,758
- Breng me wat sake.
- Ja, meneer.
214
00:41:05,681 --> 00:41:07,912
- Meer sake.
- Oké.
215
00:41:10,386 --> 00:41:11,820
Meer belang!
216
00:41:15,691 --> 00:41:17,626
Een sake-drinkend beest.
217
00:41:46,722 --> 00:41:50,523
Hij kent de waarde van geld niet.
218
00:41:53,996 --> 00:41:56,522
Hier komt de prinses
van de Zesde Avenue.
219
00:43:03,265 --> 00:43:04,893
Jij onbeleefde klootzak!
220
00:43:05,734 --> 00:43:08,260
- Ga terug!
- Ga weg!
221
00:43:12,274 --> 00:43:13,902
Ik zei dat je je moest terugtrekken!
222
00:43:53,849 --> 00:43:57,684
Excellentie, de kanselier.
223
00:43:58,120 --> 00:44:01,147
De prinses wil je graag zien.
224
00:45:25,875 --> 00:45:28,106
Wacht, jij bent Masatsune niet.
225
00:45:29,545 --> 00:45:31,104
Wie ben je?
226
00:45:31,447 --> 00:45:34,383
Nee! Stop!
227
00:46:11,720 --> 00:46:14,656
Ik denk dat het geen zin meer heeft om te doen alsof.
228
00:46:15,090 --> 00:46:18,254
Hier is de man die je veracht:
de kanselier...
229
00:46:18,694 --> 00:46:21,755
zich voordoen als je geliefde,
Masatsune.
230
00:46:21,931 --> 00:46:25,698
De bondskanselier kreeg wat hij zocht.
231
00:46:28,537 --> 00:46:31,132
Je uiterlijk is walgelijk onschuldig.
232
00:46:38,714 --> 00:46:41,548
O, hoe heb je mij voor de gek gehouden.
233
00:46:42,218 --> 00:46:45,848
Ik kan Masatsune niet langer onder ogen zien.
234
00:46:46,322 --> 00:46:49,952
Ik word non,
deze wereld achterlatend.
235
00:46:53,863 --> 00:46:56,765
Als je non wilt worden, ga je gang.
236
00:46:57,299 --> 00:47:02,101
Ga naar een klooster, of naar de hel...
Ik zal je achtervolgen, waar je ook gaat.
237
00:47:04,607 --> 00:47:06,974
Kom, kanselier.
238
00:47:07,376 --> 00:47:10,676
Bijt op de wang van de prinses.
239
00:47:12,147 --> 00:47:16,608
O, zo heerlijk.
240
00:47:19,755 --> 00:47:21,986
Knabbel nu aan haar keel.
241
00:47:22,324 --> 00:47:24,657
Ga je gang.
Proef ook haar ogen.
242
00:47:28,230 --> 00:47:29,823
Dit is zo leuk!
243
00:47:29,999 --> 00:47:33,766
Kom op, neem een grote hap!
Doe het!
244
00:47:35,170 --> 00:47:37,196
O, je bent thuis.
245
00:47:42,244 --> 00:47:44,236
Geen daarvan is goed.
246
00:47:44,446 --> 00:47:47,041
Wat ik wil zijn groot, dik,
walgelijke hoofden.
247
00:47:47,316 --> 00:47:51,151
Dat zijn de hoofden van magere monniken,
als verpletterde kikkers.
248
00:47:59,128 --> 00:48:02,860
Hé, heb je het hoofd van de agent bewogen?
249
00:48:03,299 --> 00:48:07,361
Hij is verliefd
met de dochter van zijn buurman.
250
00:48:07,670 --> 00:48:09,332
Dat heb ik niet gedaan.
251
00:48:09,672 --> 00:48:12,904
Dan moet het de meid zijn.
Ik zei haar deze niet aan te raken.
252
00:48:13,976 --> 00:48:15,842
Dit zijn de Kitayama-familie.
253
00:48:16,045 --> 00:48:19,038
En dat zijn de bedienden
aan de adviseur van de keizer.
254
00:48:19,715 --> 00:48:24,085
Waarom zou ze ze verplaatsen?
Ze is echt nutteloos.
255
00:48:33,429 --> 00:48:36,126
De prinses van Sixth Avenue
256
00:48:36,665 --> 00:48:39,931
vindt zichzelf niet in staat
om de kanselier te haten.
257
00:48:41,403 --> 00:48:45,670
Ze huilt van verdriet over haar lot,
258
00:48:46,241 --> 00:48:48,472
en wordt non.
259
00:48:51,614 --> 00:48:55,176
De bondskanselier volgt haar
naar het klooster,
260
00:48:55,884 --> 00:49:00,584
schendt haar dan.
261
00:49:02,124 --> 00:49:04,992
De prinses wil zelfmoord plegen,
262
00:49:05,427 --> 00:49:08,090
maar de kanselier
praat haar er lief uit.
263
00:49:08,530 --> 00:49:12,023
Deze vrouw frustreert mij echt.
264
00:49:12,501 --> 00:49:17,906
En voor een prinses is ze zo zwaar.
265
00:49:32,655 --> 00:49:34,453
Trouwens, kanselier,
266
00:49:34,957 --> 00:49:38,724
Je hebt zo'n nobel gezicht.
267
00:50:34,283 --> 00:50:36,309
- Hallo.
- Hallo.
268
00:51:03,512 --> 00:51:07,313
Idioot, blijf daar niet staan als een koe.
269
00:51:07,583 --> 00:51:09,552
Ga opzij.
270
00:51:11,320 --> 00:51:13,084
Verdwalen.
271
00:51:21,564 --> 00:51:24,659
Torimaru! Torimaru!
272
00:51:25,100 --> 00:51:28,002
Alsjeblieft, iemand kan hem helpen!
273
00:51:33,309 --> 00:51:35,608
Ik vermoord jullie allemaal!
274
00:51:38,514 --> 00:51:39,777
Kom daar weg!
275
00:51:41,817 --> 00:51:45,049
Anders vermoorden we je deze keer!
276
00:51:45,888 --> 00:51:48,187
Mannen, ga hem halen!
277
00:51:48,858 --> 00:51:51,418
Wie zijn die jongens in witte kimono's?
278
00:51:52,394 --> 00:51:54,920
"De vrijgesproken."
279
00:51:55,798 --> 00:51:57,391
"De vrijgesprokenen"?
280
00:52:02,171 --> 00:52:06,575
- Wat betekent dat?
- Het waren dieven of moordenaars.
281
00:52:07,443 --> 00:52:09,878
Ze zijn allemaal minder dan menselijk.
282
00:52:10,246 --> 00:52:12,579
In plaats van gevangenisstraf,
283
00:52:12,882 --> 00:52:16,114
ze werden vrijgelaten
om andere criminelen te arresteren.
284
00:52:16,952 --> 00:52:18,978
Het zijn een stel honden.
285
00:52:31,667 --> 00:52:33,158
Wat is het?
286
00:52:34,603 --> 00:52:38,597
Ik geef het kind op
als je mij niets in rekening brengt.
287
00:52:53,022 --> 00:52:56,550
Er zijn te veel mensen
in de hoofdstad. Ik kan het niet meer aan.
288
00:52:58,694 --> 00:53:00,925
Ik vind jullie leuk.
289
00:53:01,864 --> 00:53:04,129
Jullie praten niet.
290
00:53:12,574 --> 00:53:20,072
De Boeddha is altijd om ons heen
291
00:53:20,516 --> 00:53:28,083
Maar bij zonsopgang,
als mensen geen geluid maken
292
00:53:28,390 --> 00:53:35,627
We kunnen hem vaag zien in onze dromen
293
00:53:35,798 --> 00:53:37,824
Je bent in een goed humeur.
294
00:53:43,739 --> 00:53:46,800
Het leven in de hoofdstad is behoorlijk saai.
295
00:53:49,778 --> 00:53:52,373
Word je het leven hier niet beu?
296
00:53:52,715 --> 00:53:54,445
Niet bijzonder.
297
00:53:56,118 --> 00:53:57,814
Vind je het hier echt leuk?
298
00:53:58,020 --> 00:53:59,352
O, dat doe ik.
299
00:53:59,922 --> 00:54:03,882
We kunnen goed eten krijgen
en ik kan prachtige kimono's dragen.
300
00:54:04,259 --> 00:54:07,661
Er zijn veel mensen om mee te praten.
Ik verveel me hier niet.
301
00:54:08,897 --> 00:54:12,095
Hoe meer ik met mensen praat,
hoe meer ik me verveel.
302
00:54:12,434 --> 00:54:15,734
Je verveelt je
omdat je niet veel praat.
303
00:54:17,039 --> 00:54:20,703
Ik kan het gewoon niet aan
met zoveel mensen om je heen zijn.
304
00:54:21,610 --> 00:54:23,408
Ik heb niet eens zin om te praten.
305
00:54:23,612 --> 00:54:27,379
Probeer het gewoon.
Je vergeet dat je je verveelt.
306
00:54:28,717 --> 00:54:29,717
Waarover praten?
307
00:54:29,752 --> 00:54:32,244
Alles waar je over wilt praten.
308
00:54:32,454 --> 00:54:34,480
Ik wil nergens over praten.
309
00:54:37,393 --> 00:54:40,124
Weet je iets?
Ze was boos over de hoofden.
310
00:54:40,429 --> 00:54:42,830
Ze wil ‘dikke, walgelijke’ hoofden.
311
00:54:43,565 --> 00:54:46,865
Zonder hen,
Ze wil niet dat je haar hebt, toch?
312
00:55:35,851 --> 00:55:38,582
Welkom, jonge jongen.
313
00:56:52,361 --> 00:56:54,296
Zuig er maar op.
314
00:56:55,931 --> 00:57:00,232
De borsten van een vrouw smaken
ook best goed, toch?
315
00:57:01,737 --> 00:57:03,035
Hè?
316
00:57:04,039 --> 00:57:08,807
Je weet alleen hoe jonge jongens smaken,
maar ik hoop dat jij er ook van geniet.
317
00:57:10,112 --> 00:57:12,240
Zuig harder.
318
00:57:13,549 --> 00:57:15,108
Moeilijker.
319
00:57:16,919 --> 00:57:21,448
Laat mij je meenemen naar het paradijs.
320
00:59:13,235 --> 00:59:16,797
De zon gaat weer onder.
De nacht valt.
321
00:59:18,073 --> 00:59:19,666
Ik heb de hoofden eraf gesneden.
322
00:59:21,377 --> 00:59:23,039
De dag breekt aan.
323
00:59:25,080 --> 00:59:26,912
De dag gaat voorbij.
324
00:59:28,350 --> 00:59:31,343
De zon gaat onder en de nacht valt.
325
00:59:53,776 --> 00:59:57,838
...altijd om ons heen
326
00:59:58,214 --> 01:00:06,748
We kunnen hem gewoon niet met onze ogen zien
327
01:00:07,089 --> 01:00:15,725
Maar bij zonsopgang,
als mensen geen geluid maken
328
01:00:16,031 --> 01:00:24,804
We kunnen hem vaag zien in onze dromen
329
01:00:28,143 --> 01:00:37,018
De Boeddha is altijd om ons heen
330
01:00:37,319 --> 01:00:44,726
We kunnen hem gewoon niet met onze ogen zien
331
01:01:13,756 --> 01:01:16,123
Je hebt genoeg hoofden gehad, toch?
332
01:01:19,061 --> 01:01:22,429
Nee, wil je mij het hoofd geven?
vanavond een keizerlijke hofdanser?
333
01:01:22,598 --> 01:01:25,227
Ik wil een hele mooie.
334
01:01:25,567 --> 01:01:27,661
Ik laat haar voor ons dansen.
335
01:01:27,970 --> 01:01:32,203
En om haar dans te begeleiden,
Ik zal moderne poëzie zingen.
336
01:01:33,809 --> 01:01:36,574
Ik denk niet dat één danser genoeg zal zijn.
337
01:01:36,779 --> 01:01:39,544
We hebben er vijf of zes nodig
om het feest op gang te krijgen.
338
01:01:39,748 --> 01:01:41,717
Ik wil het niet doen.
339
01:01:42,418 --> 01:01:45,786
Hé, stel me nu niet teleur.
340
01:01:46,722 --> 01:01:50,386
Elke avond heb je mij meegenomen
talloze hoofden.
341
01:01:50,626 --> 01:01:52,720
Verlies nu je zenuwen niet.
342
01:01:57,866 --> 01:01:59,334
Ik zie.
343
01:01:59,735 --> 01:02:02,671
Je bent tenslotte een lafaard.
344
01:02:03,839 --> 01:02:05,307
Ik ben geen lafaard.
345
01:02:05,441 --> 01:02:06,636
Wat is het dan?
346
01:02:06,942 --> 01:02:08,604
Er is geen einde in zicht.
347
01:02:10,579 --> 01:02:13,743
Je bent grappig, nietwaar?
348
01:02:13,983 --> 01:02:16,851
Niets in deze wereld
heeft een einde in zicht.
349
01:02:17,219 --> 01:02:18,312
Heb ik geen gelijk?
350
01:02:18,520 --> 01:02:23,083
We eten dag in dag uit maaltijden.
Wij slapen nacht na nacht.
351
01:02:23,325 --> 01:02:25,487
Dat is iets anders dan hoofden afsnijden.
352
01:02:25,627 --> 01:02:28,791
Hoe verschillend zijn ze precies
van elkaar?
353
01:02:30,966 --> 01:02:33,868
De hoofden van de keizerlijke dansers, oké?
354
01:02:34,136 --> 01:02:37,231
Ik wil er vijf!
355
01:02:39,241 --> 01:02:42,769
Iedereen!
Vanavond hebben wij een feestje!
356
01:03:21,683 --> 01:03:22,742
Kom met mij mee.
357
01:03:45,541 --> 01:03:47,134
Wat is er mis?
358
01:03:53,115 --> 01:03:54,674
Ben je bang voor haar?
359
01:03:55,217 --> 01:03:56,241
Ik niet.
360
01:03:56,618 --> 01:03:58,177
Wat is er dan mis?
361
01:03:58,787 --> 01:04:00,278
Ik weet het niet.
362
01:04:01,657 --> 01:04:03,285
Het is gewoon...
363
01:04:04,093 --> 01:04:06,062
Ik kan dit niet meer met je doen.
364
01:04:15,137 --> 01:04:18,699
Woont u nog steeds graag in de hoofdstad?
365
01:04:19,007 --> 01:04:20,339
Ik doe.
366
01:04:21,343 --> 01:04:23,107
Ik kan er niet tegen.
367
01:04:24,480 --> 01:04:26,472
Ik wil niet leven
in de hoofdstad niet meer.
368
01:04:27,516 --> 01:04:29,781
Ga je haar verlaten?
369
01:04:32,054 --> 01:04:34,649
Ik vraag me af of je dat kunt doen.
370
01:04:51,440 --> 01:04:54,069
Wat was je aan het doen?
371
01:05:05,254 --> 01:05:08,053
Begin alvast met het bereiden van onze maaltijd.
372
01:05:48,464 --> 01:05:49,762
Jongens.
373
01:05:50,733 --> 01:05:54,170
Mag ik iets eten?
374
01:05:57,706 --> 01:05:59,334
Wat is er zo grappig?
375
01:06:02,311 --> 01:06:09,218
Je bedelt om voedsel van bedelaars.
376
01:06:33,976 --> 01:06:36,571
Dief! Dief!
377
01:06:36,946 --> 01:06:38,539
Hij ging die kant op!
378
01:06:39,348 --> 01:06:41,010
Stop daar!
379
01:06:41,250 --> 01:06:43,185
Stop!
380
01:06:44,486 --> 01:06:46,284
Houd het vast!
381
01:07:19,722 --> 01:07:21,486
Wat is er aan de hand?
382
01:07:23,359 --> 01:07:27,490
Zeg eens. Welke misdaad
Denk je dat ik me ertoe heb verbonden?
383
01:07:29,598 --> 01:07:31,624
Neem die man gewoon gevangen.
384
01:08:13,876 --> 01:08:16,436
Wat is hij aan het doen?
385
01:08:16,912 --> 01:08:20,849
Ik kan het feest niet beginnen
zonder de dansers.
386
01:08:25,754 --> 01:08:28,189
Zijn jullie het er niet allemaal mee eens?
387
01:08:29,525 --> 01:08:31,892
Heb je geen dorst naar een beetje sake?
388
01:08:32,494 --> 01:08:34,827
Wil je mij niet horen zingen?
389
01:08:35,030 --> 01:08:38,364
Het kan zijn dat hij niet meer terugkomt.
390
01:08:40,402 --> 01:08:43,497
Hij vertelde me dat hij moe was
van het leven in de hoofdstad.
391
01:08:44,139 --> 01:08:48,839
Ook enkele meiden hier
zijn veel mooier dan jij.
392
01:08:49,378 --> 01:08:50,903
Wat zeg je?
393
01:08:51,113 --> 01:08:55,574
Hij kan niet overleven in de hoofdstad
zonder mij.
394
01:08:55,918 --> 01:08:57,648
Daar ben ik niet zo zeker van.
395
01:08:58,020 --> 01:09:01,513
Hij is het snijden echt beu
de hoofden van mensen eraf.
396
01:09:02,057 --> 01:09:05,494
Dit is de eerste keer dat hij weg is
voor meer dan twee dagen.
397
01:09:12,534 --> 01:09:13,934
Rustig!
398
01:09:38,894 --> 01:09:44,231
We weten dat je voor de Onthoofder werkt
die de hoofdstad terroriseert.
399
01:09:44,800 --> 01:09:46,496
"Werken voor"?
400
01:09:48,370 --> 01:09:51,829
Ik werk voor niemand.
401
01:09:53,209 --> 01:09:58,170
Zeg je
dat jij de onthoofder bent?
402
01:10:03,986 --> 01:10:09,425
Je kon het niet van je afzetten.
Je bent niets anders dan een bedelaar en een dief.
403
01:10:13,062 --> 01:10:15,622
Beken wat je hebt gedaan.
404
01:10:16,932 --> 01:10:21,927
Bekennen of niet,
je wordt hoe dan ook vermoord.
405
01:10:25,941 --> 01:10:27,933
Wie is jouw medeplichtige?
406
01:10:29,512 --> 01:10:32,243
Geef mij de naam en je bent vrij.
407
01:10:33,082 --> 01:10:34,710
In welk geval,
408
01:10:35,885 --> 01:10:38,116
Misschien laten we je...
409
01:10:40,789 --> 01:10:44,817
zweep je vriend om hem te straffen.
410
01:10:45,794 --> 01:10:47,160
Jammer.
411
01:10:48,030 --> 01:10:51,523
Ik werk voor niemand.
412
01:11:58,167 --> 01:12:00,568
De kersenbloesems.
413
01:12:03,539 --> 01:12:06,008
De kersenbomen op de berg...
414
01:12:08,210 --> 01:12:11,044
moet nu in volle bloei staan.
415
01:12:16,952 --> 01:12:22,391
Als je wilt blijven leven, trek dan dit uniform aan.
Je wordt vrijgesproken.
416
01:12:22,958 --> 01:12:27,259
Als je dat niet doet, kom dan morgenochtend,
je wordt onthoofd.
417
01:13:43,439 --> 01:13:45,271
Wij weten wat je hebt gedaan.
418
01:13:45,541 --> 01:13:49,569
Waar heb je het goud Komainu verborgen?
standbeelden die je van de rebellen hebt gekregen?
419
01:13:50,946 --> 01:13:52,505
Waar zijn ze?
420
01:14:08,831 --> 01:14:09,924
Hier zijn ze!
421
01:14:28,350 --> 01:14:30,512
Laten we gaan.
422
01:14:31,954 --> 01:14:34,753
- Kom op.
- Wandeling.
423
01:14:41,497 --> 01:14:42,931
Jij klootzak.
424
01:15:02,017 --> 01:15:06,182
O, ik snap het.
Ik begrijp het nu.
425
01:15:07,089 --> 01:15:09,752
Heel erg bedankt.
426
01:15:17,633 --> 01:15:20,193
Het is zo heet.
Wat dacht je van een duik?
427
01:15:21,770 --> 01:15:23,329
Wij hebben dienst.
428
01:15:23,539 --> 01:15:27,237
Dat is precies waarom ik wil zwemmen.
429
01:15:27,476 --> 01:15:32,471
Op kantoor zijn is verstikkend, toch?
430
01:15:34,950 --> 01:15:37,317
Zwem met ons mee, agent.
431
01:15:37,553 --> 01:15:38,953
Nee, dank je.
432
01:15:40,889 --> 01:15:44,519
Als wij de enigen in de rivier zijn,
wij zullen gestraft worden.
433
01:15:44,893 --> 01:15:46,919
Doe je alsjeblieft met ons mee?
434
01:15:47,162 --> 01:15:48,528
Laat mij je helpen.
435
01:16:00,142 --> 01:16:03,237
Je zegt dat we minder dan menselijk zijn,
maar zie?
436
01:16:03,545 --> 01:16:06,447
Jij doet precies hetzelfde als wij.
437
01:16:25,200 --> 01:16:26,896
Hij gaat weg.
438
01:16:32,241 --> 01:16:34,608
Schiet op! Schiet op!
439
01:17:07,243 --> 01:17:11,510
Ik gaf je een tweede kans,
u uit de gevangenis bevrijden.
440
01:17:12,047 --> 01:17:15,540
Je hebt de politie belachelijk gemaakt
en de gerechtelijk chef.
441
01:17:16,218 --> 01:17:18,244
Je zult hier duur voor moeten betalen.
442
01:17:31,400 --> 01:17:33,596
Onderschat mij niet.
443
01:17:34,637 --> 01:17:38,904
Je denkt dat ik voor heb gewerkt
de onthoofder van de hoofdstad.
444
01:17:39,775 --> 01:17:42,404
Je hebt een paar onderzoekende ogen.
445
01:17:42,912 --> 01:17:44,778
Je kijkt naar hem.
446
01:17:45,047 --> 01:17:47,983
Ik ben de onthoofder van de hoofdstad.
447
01:17:48,484 --> 01:17:51,044
Ik werk voor niemand.
448
01:17:52,288 --> 01:17:56,123
Ik zal je laten zien hoe je het moet doen.
449
01:18:56,952 --> 01:18:59,285
Waar ben je geweest?
450
01:18:59,789 --> 01:19:04,386
Wat was je aan het doen
mij zoveel dagen alleen laten?
451
01:19:08,697 --> 01:19:12,190
Ben ik blij je terug te zien.
452
01:19:17,273 --> 01:19:21,142
Over mijn verzoek
voor de hoofden van vijf dansers...
453
01:19:21,644 --> 01:19:24,170
Het spijt me, het was onredelijk.
454
01:19:24,446 --> 01:19:26,381
Wil je mij vergeven?
455
01:19:28,684 --> 01:19:32,951
Ik heb je zo gemist.
456
01:19:33,622 --> 01:19:37,354
Begrijp het alstublieft
hoe eenzaam ik me voelde zonder jou.
457
01:19:40,029 --> 01:19:42,430
Wil je eten?
458
01:19:44,400 --> 01:19:47,802
Luister, ik...
459
01:19:51,507 --> 01:19:54,136
Ik ga terug naar de berg.
460
01:19:56,212 --> 01:19:57,612
Wat?
461
01:20:00,983 --> 01:20:03,145
Ga je mij verlaten?
462
01:20:03,619 --> 01:20:06,316
Hoe kun je zo wreed tegen mij zijn?
463
01:20:10,492 --> 01:20:13,326
Je gaat terug naar de berg
helemaal zelf?
464
01:20:13,996 --> 01:20:16,761
Wanneer ben je zo harteloos geworden?
465
01:20:17,633 --> 01:20:19,966
Het leven in de hoofdstad is niets voor mij.
466
01:20:20,169 --> 01:20:22,195
Ik ben hier bij jou.
467
01:20:23,305 --> 01:20:25,103
Ik wil hier niet wonen.
468
01:20:25,274 --> 01:20:28,176
Hier wonen betekent
jij mag bij mij zijn.
469
01:20:28,544 --> 01:20:31,343
Bij mij zijn is niet genoeg?
470
01:20:31,714 --> 01:20:34,548
Je geeft niet meer om mij,
jij?
471
01:20:37,419 --> 01:20:39,479
Het is saai om hier te wonen.
472
01:20:39,889 --> 01:20:43,121
Toen jij weg was,
473
01:20:43,759 --> 01:20:47,196
het enige waar ik aan kon denken was jij
en hoeveel ik je heb gemist.
474
01:20:48,097 --> 01:20:50,089
Maar jij...
475
01:21:06,548 --> 01:21:09,882
Ik weet dat je het hier leuk vindt.
476
01:21:11,921 --> 01:21:14,288
Je kunt toch alleen in de hoofdstad wonen?
477
01:21:16,358 --> 01:21:17,951
Maar ik...
478
01:21:19,128 --> 01:21:21,723
Ik kan vrede hebben
alleen in de bergen.
479
01:21:22,064 --> 01:21:26,126
Je begrijpt echt niet hoe ik me voel.
480
01:21:27,202 --> 01:21:31,401
Kun je het niet zien?
Ik kan niet leven zonder jou.
481
01:21:31,607 --> 01:21:35,066
Ik kan nergens wonen
maar in de bergen.
482
01:21:35,377 --> 01:21:37,403
Je snapt het niet, hè?
483
01:21:37,846 --> 01:21:40,509
Ik zeg dat als je terug wilt gaan,
484
01:21:40,683 --> 01:21:43,710
Ik ga met je mee.
485
01:21:44,753 --> 01:21:47,723
Om zelfs maar een dag zonder jou te leven...
486
01:21:48,090 --> 01:21:50,787
is iets wat ik niet kan.
487
01:21:51,026 --> 01:21:54,588
Ben je echt voorbereid?
in de bergen wonen?
488
01:21:56,165 --> 01:22:00,660
Zolang ik bij jou ben,
Ik kan overal wonen.
489
01:22:01,136 --> 01:22:04,368
Er zullen geen hoofden meer zijn
in de bergen.
490
01:22:04,673 --> 01:22:09,543
Als ik jou of de hoofden moest kiezen,
Ik zou jou kiezen.
491
01:22:10,946 --> 01:22:12,414
Bedoel je dat?
492
01:22:12,681 --> 01:22:17,915
Natuurlijk,
Ik zou de hoofden voor je opgeven.
493
01:22:23,692 --> 01:22:26,059
Laten we naar de bergen gaan
meteen.
494
01:22:29,064 --> 01:22:30,760
Terug naar de bergen.
495
01:22:32,368 --> 01:22:34,064
Terug naar de bergen.
496
01:22:36,739 --> 01:22:39,038
Terug naar de bergen.
Terug naar de bergen.
497
01:23:11,640 --> 01:23:14,007
Ik ben van plan om meteen terug te komen.
498
01:23:14,276 --> 01:23:16,939
Ik kan niet in de bergen wonen.
499
01:23:18,013 --> 01:23:21,506
Ik breng hem terug naar de hoofdstad
in een mum van tijd.
500
01:23:21,784 --> 01:23:23,878
Je zult op ons wachten.
501
01:23:25,020 --> 01:23:27,854
Zorg voor het huis
totdat we terugkomen.
502
01:24:29,518 --> 01:24:32,579
- De vrijgesproken!
- Dood ze!
503
01:24:32,754 --> 01:24:35,952
- De vrijgesprokenen zijn beesten!
- Honden!
504
01:25:29,061 --> 01:25:31,929
Is het de bedoeling dat mensen hier lopen?
505
01:25:32,798 --> 01:25:34,892
Ik zie geen enkel pad.
506
01:25:35,034 --> 01:25:37,060
Dit is een snelkoppeling.
507
01:25:37,570 --> 01:25:41,234
Een snelkoppeling die niemand gebruikt.
508
01:25:45,344 --> 01:25:50,681
Het was een zonnige dag zoals vandaag
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
509
01:25:51,116 --> 01:25:54,985
Ik zat daar net ook aan te denken.
510
01:25:56,755 --> 01:25:58,587
Toen ik je gezicht voor het eerst zag,
511
01:25:58,791 --> 01:26:03,252
Ik kon niet geloven dat zoiets moois was
vrouw zou kunnen bestaan in deze wereld.
512
01:26:05,097 --> 01:26:09,091
Wil je mij dragen zoals je die dag deed?
513
01:26:09,969 --> 01:26:14,339
Ik kan niet blijven lopen
deze ongebaande wildernis.
514
01:26:14,640 --> 01:26:17,200
Natuurlijk.
515
01:26:41,534 --> 01:26:47,166
Ik heb het gevoel dat ik droom
met jou terug naar de bergen.
516
01:26:48,507 --> 01:26:50,442
Wat kan ik nog meer doen?
517
01:26:50,876 --> 01:26:54,904
Ik ben je vrouw.
Waar je ook gaat, ik zal bij je zijn.
518
01:27:00,553 --> 01:27:02,613
Wacht even.
519
01:27:03,389 --> 01:27:05,984
We zijn niet deze kant op gekomen, toch?
520
01:27:06,625 --> 01:27:09,857
We gaan het zien
de kersenbloesems.
521
01:27:19,655 --> 01:27:21,089
Weet je het zeker?
522
01:27:21,290 --> 01:27:25,955
We worden gek als we eronder lopen
De kersenbomen in volle bloei, toch?
523
01:27:26,128 --> 01:27:27,596
Vergeet dat maar.
524
01:27:27,696 --> 01:27:32,293
Ik ben zo blij om terug te gaan
met mijn lieve vrouw.
525
01:27:32,802 --> 01:27:35,499
Ik ben niet bang
van de kersenbomen niet meer.
526
01:31:22,331 --> 01:31:26,735
Nee, dit is niet de demon.
Waar is ze heen gegaan?
527
01:31:33,742 --> 01:31:36,109
Waarom ben je dood?
528
01:31:37,079 --> 01:31:38,570
Waarom?
529
01:31:40,382 --> 01:31:42,613
Dit is mijn vrouw.
530
01:31:47,823 --> 01:31:50,315
Waarom is mijn vrouw dood?
531
01:31:55,197 --> 01:31:57,757
Ze is dood.
532
01:33:13,342 --> 01:33:14,469
Raak mij niet aan.
533
01:34:56,845 --> 01:35:01,677
HET EINDE